Lapide di Percy Bysshe Shelley con l'iscrizione Cor cordium nel Cimitero Acattolico di Roma

Shelley en Livorno: la caja de plomo que quedó vacía


Quien pasa frente al Antiguo Cementerio de los Ingleses de la via Verdi (en inglés), en Livorno, sabe que allí descansan Tobias Smollett, Francis Horner y cientos de comerciantes, cónsules y marineros de las «Naciones» livornesas. Pocos saben que en agosto de 1822 se preparaba allí otra sepultura ilustre: la de Percy Bysshe Shelley. En Livorno ya estaba lista una caja de plomo con su nombre. Entonces, ¿por qué Shelley descansa hoy en Roma?

El naufragio y una solicitud oficial

El 8 de julio de 1822 Shelley zarpó de Livorno en su barco, el Ariel (llamado también Don Juan), con su amigo Edward Ellerker Williams y un joven marinero. Una tormenta los sorprendió frente a Viareggio. Pocos días después el mar devolvió los cuerpos: el de Shelley en la playa de Viareggio, en el Ducado de Lucca, y el de Williams cerca de la desembocadura del Serchio, en territorio toscano. Como exigían las leyes sanitarias, ambos fueron enterrados enseguida en la arena y cubiertos de cal.

El 27 de julio el encargado de negocios británico en Florencia, William Dawkins, pidió a los gobiernos de Lucca y de Florencia que exhumaran los dos cuerpos y los trasladaran «al Cementerio Inglés de Livorno». Los documentos publicados por Guido Biagi muestran que ambos gobiernos aceptaron. El gobernador de Livorno Spannocchi se puso de acuerdo con el reverendo Thomas Hall, capellán de la Factory británica desde 1783, que tenía a su cargo el cementerio de la via Verdi.

Un viaje a propósito a la British Library

Todas las biografías cuentan la pira en la playa, pero a nosotros nos quedaba una pregunta: ¿qué se había hecho realmente en Livorno en esos días? Para aclararlo, el 22 de julio de 2019 fuimos a propósito a Londres, a la British Library. Allí se conservan dos pequeños expedientes llegados por caminos distintos: los papeles donados en 1898 por el teniente coronel C. F. Call (Add MS 35251 C) y las cartas dirigidas al reverendo Hall, compradas en una subasta de Phillips en 1982 (Add MS 62535). Al hojearlos, la historia tomó otra forma.

La caja de plomo

La primera carta, del 8 de agosto, es de Trelawny, el amigo aventurero que se había encargado de recuperar los cuerpos. Escribe a Hall desde la Casa Magnani, en via Genovese, y le pide que haga hacer «inmediatamente» una caja de plomo, encerrada en otra de roble, «particularmente sólida», que debía estar lista para el sábado.

Carta de Edward John Trelawny al reverendo Thomas Hall, 8 de agosto de 1822, pidiendo una caja de plomo
British Library, Add MS 62535, f. 1: Edward J. Trelawny al reverendo Thomas Hall, Livorno, 8 de agosto de 1822 (foto © Matteo Giunti, 22 de julio de 2019).

El 28 de agosto Hall entregó a Trelawny la cuenta final, con un preámbulo muy elocuente:

«El abajo firmante, habiendo sido requerido por el Gobierno Toscano para recibir en Livorno los cuerpos del difunto Percy Bysshe Shelley y de Williams […] y enterrarlos en el cementerio inglés, había hecho en consecuencia, junto con Edward Trelawny, los preparativos necesarios para su inhumación; pero, a causa de órdenes posteriores llegadas de Florencia de forma totalmente inesperada, que anulaban las primeras, todo lo que se había hecho ya no servía para nada…»

Hall enumera luego los gastos, pagados por Trelawny en 413 liras toscanas de plata: la caja de plomo «para el difunto P. B. Shelley» (¿Cremoni?), una caja de nogal y dos cofres de nogal forrados de terciopelo negro (¿Mancini?), dos placas de cobre grabadas (¿Montilacci?) y la «máquina de hierro para quemar los cuerpos» del herrero Nella (?). La caja de plomo nunca se usó.

Cuenta manuscrita del reverendo Thomas Hall, Livorno, 28 de agosto de 1822, con los gastos de la caja de plomo de Shelley y de la máquina de hierro para la cremación
British Library, Add MS 35251 C, f. 12: cuenta del reverendo Thomas Hall, Livorno, 28 de agosto de 1822 (foto © Matteo Giunti, 22 de julio de 2019).

El verdadero obstáculo: la «libera pratica»

¿Qué había cambiado? El 31 de julio había llegado de Livorno el dictamen de las autoridades sanitarias. El cuerpo hallado en Migliarino estaba desfigurado e irreconocible, y no se podía saber si el barco, después de zarpar, había tenido contactos sospechosos en el mar. Por lo tanto, el cadáver debía considerarse «in contumacia» (en cuarentena) y no podía trasladarse a un lugar «a libera pratica» (libre de cuarentena) «como lo es el mencionado Cementerio Protestante».

En otras palabras, el cementerio de la via Verdi estaba dentro del sistema sanitario de la ciudad, y un cuerpo llegado del mar no podía entrar en él. El ministro Neri Corsini, que estaba a la vez a cargo de Asuntos Exteriores y de Sanidad, encontró la solución: quemar los cuerpos allí mismo y llevar a Livorno solo las cenizas. Spannocchi lo confirmó por escrito: las cenizas irían «a este Cementerio Protestante».

El 13 de agosto el capitán Daniel Roberts pidió a Hall que entregara «las dos cajas o ataúdes para mis difuntos amigos Shelley y Williams» a un guardia de sanidad, que debía llevarlos a Lord Byron en Pisa. El 15 y 16 de agosto, en la playa, Trelawny, Byron y Leigh Hunt asistieron a las cremaciones que se han vuelto legendarias. Las cenizas de Shelley se guardaron en un cofre forrado de terciopelo negro.

Carta del capitán Daniel Roberts al reverendo Thomas Hall, 13 de agosto de 1822, sobre las cajas para Shelley y Williams
British Library, Add MS 62535, f. 5: el capitán Daniel Roberts al reverendo Thomas Hall, 13 de agosto de 1822 (foto © Matteo Giunti, 22 de julio de 2019).

Livorno como «pantalla»

Las cenizas llegaron, pues, a Livorno, pero no al cementerio. El 10 de septiembre Mary Shelley escribió a su amiga Maria Gisborne que dos días antes había ido a Livorno a ver «la pequeña caja» con los restos de su marido.

En realidad, el destino estaba decidido desde hacía tiempo. Ya el 15 de agosto Mary había escrito: «Su descanso será en Roma, junto a mi niño», el pequeño William, enterrado en el cementerio no católico junto a la Pirámide de Cayo Cestio. Y la carta de Dawkins a Trelawny, publicada por este último, es sorprendentemente sincera: «Dije que debían ser trasladados a Livorno para ser enterrados allí, pero eso no tiene por qué obligarlo.»

En resumen, el cementerio inglés de Livorno era el destino plausible que se podía presentar a los gobiernos italianos: un cementerio protestante reconocido, bajo la protección de la Factory y de su capellán. El destino verdadero era Roma. A través del comerciante livornés Grant, las cenizas fueron confiadas al cónsul inglés en Roma, Freeborn, y enterradas en el cementerio no católico. En la primavera de 1823 Trelawny las trasladó a la tumba que todavía vemos hoy, al pie de las Murallas Aurelianas, cerca de la Pirámide de Cayo Cestio. En la lápida están el Cor cordium elegido por Leigh Hunt y tres versos de La tempestad de Shakespeare escogidos por Trelawny, sobre el mar que lo transforma todo «en algo rico y extraño». Esta vez, Livorno había sido solo una etapa.

Lápida de Percy Bysshe Shelley con la inscripción Cor cordium en el Cementerio no católico de Roma
Roma, Cementerio no católico: la lápida de Percy Bysshe Shelley (foto © Matteo Giunti, 1 de mayo de 2019).
Lápida del pequeño William Shelley, hijo de Percy y Mary Shelley, en el Cementerio no católico de Roma
Roma, Cementerio no católico: la lápida del pequeño William Shelley (1816-1819) (foto © Matteo Giunti, 1 de mayo de 2019).

Y sin embargo, para la justicia inglesa, Livorno siguió siendo la última casa del poeta. Cuando por fin se abrió su testamento en Londres en 1844, Shelley aparece descrito como «antes de Bath, en el condado de Somerset, y últimamente de Livorno, pero muerto en el mar» (The National Archives, PROB 1/27).

Preguntas todavía abiertas

Como sucede a menudo, cada documento encontrado abre nuevas preguntas:

  • Biagi leyó la correspondencia entre el gobernador Spannocchi, el auditor de Pisa y Hall en el «Archivo de la Real Prefectura de Livorno». ¿Dónde están hoy esos papeles, probablemente en el Archivo de Estado de Livorno?
  • La British Library conserva otro material relacionado (Add MS 39168, ff. 174-180 y Add MS 52361) que todavía no hemos examinado.
  • ¿Quiénes eran exactamente los artesanos livorneses de la cuenta de Hall? La lectura de algunos nombres sigue siendo incierta.
  • ¿Y qué fue de la caja de plomo «para Shelley»?

Por qué nos importa hoy

Esta historia muestra cuánto pueden corregir, o enriquecer, las fuentes de archivo una historia que creemos conocer bien. Durante casi dos siglos se habló solo de la pira en la playa. Sin embargo, en Livorno, durante algunas semanas, el poeta de Adonais tuvo una caja y un lugar listo en el cementerio de la via Verdi. Son los mismos documentos, registros, cuentas y cartas, que usamos cada día para reconstruir las historias de sus familias. Si ustedes también tienen un antepasado enterrado en uno de los cementerios de las Naciones de Livorno, búsquenlo en Busque su familia.

LECTURAS ADICIONALES

  • G. Biagi, Gli ultimi giorni di Percy Bysshe Shelley, con nuovi documenti, Florencia 1892 (reimpr. 1922) (en italiano); ed. inglesa The Last Days of Percy Bysshe Shelley, Londres 1898.
  • E. J. Trelawny, Recollections of the Last Days of Shelley and Byron, Londres 1858 (en inglés).
  • F. A. Marshall, The Life and Letters of Mary Wollstonecraft Shelley, Londres 1889, vol. II (en inglés).
  • The National Archives (Kew), PROB 1/27: testamento de Percy Bysshe Shelley (18 de febrero de 1817), abierto en Londres el 1 de noviembre de 1844.
  • M. Giunti, G. Lorenzini (eds.), Un archivio di pietra: l’antico cimitero degli inglesi di Livorno. Note storiche e progetti di restauro, Pisa, Pacini, 2013 (en italiano).
  • The Old English Cemetery of Livorno, en Leghorn Merchant Networks (en inglés).

¿Ustedes también quieren descubrir la historia de su familia? Cuéntennos lo que ya saben: les responderemos con un presupuesto gratuito y personalizado.

Solicitar un presupuesto gratuito

¿Les gustó este artículo? Suscríbanse a nuestra newsletter: les escribiremos con cada nuevo artículo, en italiano, inglés o francés, sin spam. Suscribirse →