Lapide di Percy Bysshe Shelley con l'iscrizione Cor cordium nel Cimitero Acattolico di Roma

Shelley à Livourne : le cercueil de plomb resté vide


Quiconque passe devant l’ancien cimetière des Anglais de la via Verdi (en anglais), à Livourne, sait que Tobias Smollett, Francis Horner et des centaines de marchands, consuls et marins des « Nations » livournaises y reposent. Peu savent qu’en août 1822 on y préparait une autre sépulture illustre : celle de Percy Bysshe Shelley. À Livourne, un cercueil de plomb à son nom était déjà prêt. Alors pourquoi Shelley repose-t-il aujourd’hui à Rome ?

Le naufrage et une demande officielle

Le 8 juillet 1822, Shelley quitta Livourne sur son bateau, l’Ariel (appelé aussi Don Juan), avec son ami Edward Ellerker Williams et un jeune marin. Une tempête les surprit au large de Viareggio. Quelques jours plus tard, la mer rendit les corps : celui de Shelley sur la plage de Viareggio, dans le duché de Lucques, et celui de Williams près de l’embouchure du Serchio, en territoire toscan. Comme l’exigeaient les lois sanitaires, tous deux furent aussitôt enterrés dans le sable et recouverts de chaux.

Le 27 juillet, le chargé d’affaires britannique à Florence, William Dawkins, demanda aux gouvernements de Lucques et de Florence d’exhumer les deux corps et de les transporter « au cimetière anglais de Livourne ». Les documents publiés par Guido Biagi montrent que les deux gouvernements donnèrent leur accord. Le gouverneur de Livourne Spannocchi prit ses dispositions avec le révérend Thomas Hall, chapelain de la Factory britannique depuis 1783, qui avait la garde du cimetière de la via Verdi.

Un voyage exprès à la British Library

Toutes les biographies racontent le bûcher sur la plage, mais une question restait pour nous : qu’avait-on vraiment fait à Livourne pendant ces jours-là ? Pour l’éclaircir, le 22 juillet 2019 nous sommes allés exprès à Londres, à la British Library. On y conserve deux petits dossiers arrivés par des chemins différents : les papiers donnés en 1898 par le lieutenant-colonel C. F. Call (Add MS 35251 C) et les lettres adressées au révérend Hall, achetées lors d’une vente Phillips en 1982 (Add MS 62535). En les feuilletant, l’histoire a pris une autre forme.

Le cercueil de plomb

La première lettre, du 8 août, est de Trelawny, l’ami aventurier qui s’était chargé de récupérer les corps. Il écrit à Hall depuis la Casa Magnani, via Genovese, et lui demande de faire faire « immédiatement » un cercueil de plomb, enfermé dans un autre en chêne, « particulièrement solide », à terminer pour le samedi.

Lettre d’Edward John Trelawny au révérend Thomas Hall, 8 août 1822, demandant un cercueil de plomb
British Library, Add MS 62535, f. 1 : Edward J. Trelawny au révérend Thomas Hall, Livourne, 8 août 1822 (photo © Matteo Giunti, 22 juillet 2019).

Le 28 août, Hall remit à Trelawny la note finale, avec un préambule très éloquent :

« Le soussigné, ayant été prié par le Gouvernement toscan de recevoir à Livourne les corps de feu Percy Bysshe Shelley et de Williams […] et de les inhumer dans le cimetière anglais, avait en conséquence fait, avec Edward Trelawny, les préparatifs nécessaires à leur inhumation ; mais, à la suite d’ordres ultérieurs arrivés de Florence de façon tout à fait inattendue, qui annulaient les premiers, tout ce qui avait été fait ne servait plus à rien… »

Hall énumère ensuite les dépenses, payées par Trelawny 413 lires toscanes en argent : le cercueil de plomb « pour feu P. B. Shelley » (Cremoni ?), un cercueil de noyer et deux coffrets de noyer recouverts de velours noir (Mancini ?), deux plaques de cuivre gravées (Montilacci ?) et la « machine de fer pour brûler les corps » du forgeron Nella (?). Le cercueil de plomb ne servit jamais.

Note manuscrite du révérend Thomas Hall, Livourne, 28 août 1822, avec les dépenses pour le cercueil de plomb de Shelley et la machine de fer pour la crémation
British Library, Add MS 35251 C, f. 12 : note du révérend Thomas Hall, Livourne, 28 août 1822 (photo © Matteo Giunti, 22 juillet 2019).

Le véritable obstacle : la « libera pratica »

Qu’est-ce qui avait changé ? Le 31 juillet était arrivé de Livourne l’avis des autorités sanitaires. Le corps trouvé à Migliarino était défiguré et méconnaissable, et l’on ne pouvait pas savoir si le bateau, après son départ, avait eu des contacts suspects en mer. Le cadavre devait donc être considéré « in contumacia » (en quarantaine) et ne pouvait pas être transporté dans un lieu « a libera pratica » (hors quarantaine) « comme l’est le cimetière protestant en question ».

Autrement dit, le cimetière de la via Verdi se trouvait à l’intérieur du système sanitaire de la ville, et un corps venu de la mer ne pouvait pas y entrer. Le ministre Neri Corsini, à la fois aux Affaires étrangères et à la Santé, trouva la solution : brûler les corps sur place et n’apporter à Livourne que les cendres. Spannocchi le confirma par écrit : les cendres iraient « dans ce cimetière protestant ».

Le 13 août, le capitaine Daniel Roberts demanda à Hall de remettre « les deux caisses ou cercueils pour mes défunts amis Shelley et Williams » à un garde de santé, qui devait les porter à Lord Byron à Pise. Les 15 et 16 août, sur la plage, Trelawny, Byron et Leigh Hunt assistèrent aux crémations devenues légendaires. Les cendres de Shelley furent enfermées dans un coffret doublé de velours noir.

Lettre du capitaine Daniel Roberts au révérend Thomas Hall, 13 août 1822, au sujet des caisses pour Shelley et Williams
British Library, Add MS 62535, f. 5 : le capitaine Daniel Roberts au révérend Thomas Hall, 13 août 1822 (photo © Matteo Giunti, 22 juillet 2019).

Livourne comme « couverture »

Les cendres arrivèrent donc à Livourne, mais pas au cimetière. Le 10 septembre, Mary Shelley écrivit à son amie Maria Gisborne qu’elle était allée deux jours plus tôt à Livourne voir « la petite boîte » contenant les restes de son mari.

En réalité, la destination était décidée depuis longtemps. Dès le 15 août, Mary avait écrit : « Son repos sera à Rome, auprès de mon enfant », le petit William, enterré au cimetière non catholique près de la pyramide de Caius Cestius. Et la lettre de Dawkins à Trelawny, publiée par ce dernier, est étonnamment franche : « J’ai dit qu’ils devaient être transportés à Livourne pour y être inhumés, mais cela ne doit pas vous lier. »

Bref, le cimetière anglais de Livourne était la destination plausible à présenter aux gouvernements italiens : un cimetière protestant reconnu, sous la protection de la Factory et de son chapelain. La destination véritable était Rome. Par l’intermédiaire du marchand livournais Grant, les cendres furent confiées au consul anglais à Rome, Freeborn, et enterrées au cimetière non catholique. Au printemps 1823, Trelawny les transféra dans la tombe que l’on voit encore aujourd’hui, au pied du mur d’Aurélien, près de la pyramide de Caius Cestius. La pierre porte le Cor cordium choisi par Leigh Hunt et trois vers de La Tempête de Shakespeare voulus par Trelawny, sur la mer qui change tout « en quelque chose de riche et d’étrange ». Cette fois, Livourne n’avait été qu’une étape.

Pierre tombale de Percy Bysshe Shelley avec l’inscription Cor cordium au cimetière non catholique de Rome
Rome, cimetière non catholique : la pierre tombale de Percy Bysshe Shelley (photo © Matteo Giunti, 1er mai 2019).
Pierre tombale du petit William Shelley, fils de Percy et Mary Shelley, au cimetière non catholique de Rome
Rome, cimetière non catholique : la pierre tombale du petit William Shelley (1816-1819) (photo © Matteo Giunti, 1er mai 2019).

Et pourtant, pour la justice anglaise, Livourne resta la dernière demeure du poète. Quand son testament fut enfin homologué à Londres en 1844, Shelley y est décrit comme « autrefois de Bath, dans le comté de Somerset, et dernièrement de Livourne, mais mort en mer » (The National Archives, PROB 1/27).

Questions encore ouvertes

Comme souvent, chaque document retrouvé soulève de nouvelles questions :

  • Biagi lut la correspondance entre le gouverneur Spannocchi, l’auditeur de Pise et Hall dans les « Archives de la Préfecture royale de Livourne ». Où sont ces papiers aujourd’hui, sans doute aux Archives d’État de Livourne ?
  • La British Library conserve d’autres documents liés (Add MS 39168, ff. 174-180 et Add MS 52361) que nous n’avons pas encore examinés.
  • Qui étaient exactement les artisans livournais de la note de Hall ? La lecture de certains noms reste incertaine.
  • Et qu’est devenu le cercueil de plomb « pour Shelley » ?

Pourquoi cela nous concerne aujourd’hui

Cette histoire montre combien les sources d’archives peuvent corriger, ou enrichir, une histoire que l’on croit bien connaître. Pendant presque deux siècles, on n’a parlé que du bûcher sur la plage. Pourtant, à Livourne, pendant quelques semaines, le poète d’Adonais eut un cercueil et une place prête au cimetière de la via Verdi. Ce sont les mêmes documents, registres, notes et lettres, que nous utilisons chaque jour pour reconstruire l’histoire de vos familles. Si vous aussi avez un ancêtre enterré dans l’un des cimetières des Nations de Livourne, cherchez-le dans Recherchez votre famille.

POUR EN SAVOIR PLUS

  • G. Biagi, Gli ultimi giorni di Percy Bysshe Shelley, con nuovi documenti, Florence 1892 (rééd. 1922) (en italien) ; éd. anglaise The Last Days of Percy Bysshe Shelley, Londres 1898.
  • E. J. Trelawny, Recollections of the Last Days of Shelley and Byron, Londres 1858 (en anglais).
  • F. A. Marshall, The Life and Letters of Mary Wollstonecraft Shelley, Londres 1889, vol. II (en anglais).
  • The National Archives (Kew), PROB 1/27 : testament de Percy Bysshe Shelley (18 février 1817), homologué à Londres le 1er novembre 1844.
  • M. Giunti, G. Lorenzini (dir.), Un archivio di pietra: l’antico cimitero degli inglesi di Livorno. Note storiche e progetti di restauro, Pise, Pacini, 2013 (en italien).
  • The Old English Cemetery of Livorno, sur Leghorn Merchant Networks (en anglais).

Vous souhaitez vous aussi retrouver l’histoire de votre famille ? Dites-nous ce que vous savez déjà : nous vous répondrons avec un devis gratuit et personnalisé.

Demander un devis gratuit

Cet article vous a plu ? Abonnez-vous à notre newsletter : nous vous écrirons à chaque nouvel article, en français uniquement et sans spam.