Lapide di Percy Bysshe Shelley con l'iscrizione Cor cordium nel Cimitero Acattolico di Roma

Shelley em Livorno: o caixão de chumbo que ficou vazio


Quem passa diante do Antigo Cemitério dos Ingleses da via Verdi (em inglês), em Livorno, sabe que ali repousam Tobias Smollett, Francis Horner e centenas de comerciantes, cônsules e marinheiros das “Nações” livornesas. Poucos sabem que em agosto de 1822 se preparava ali outro sepultamento ilustre: o de Percy Bysshe Shelley. Em Livorno já estava pronto um caixão de chumbo com o nome dele. Então, por que Shelley repousa hoje em Roma?

O naufrágio e um pedido oficial

Em 8 de julho de 1822 Shelley partiu de Livorno em seu barco, o Ariel (chamado também de Don Juan), com o amigo Edward Ellerker Williams e um jovem marinheiro. Uma tempestade os surpreendeu ao largo de Viareggio. Poucos dias depois o mar devolveu os corpos: o de Shelley na praia de Viareggio, no Ducado de Lucca, e o de Williams perto da foz do Serchio, em território toscano. Como exigiam as leis sanitárias, os dois foram enterrados imediatamente na areia e cobertos de cal.

Em 27 de julho o encarregado de negócios britânico em Florença, William Dawkins, pediu aos governos de Lucca e de Florença que exumassem os dois corpos e os levassem “ao Cemitério Inglês de Livorno”. Os documentos publicados por Guido Biagi mostram que os dois governos concordaram. O governador de Livorno Spannocchi combinou tudo com o reverendo Thomas Hall, capelão da Factory britânica desde 1783, que cuidava do cemitério da via Verdi.

Uma viagem de propósito à British Library

Todas as biografias contam a pira na praia, mas para nós restava uma pergunta: o que se tinha feito de fato em Livorno naqueles dias? Para esclarecer, em 22 de julho de 2019 fomos de propósito a Londres, à British Library. Lá são guardados dois pequenos dossiês que chegaram por caminhos diferentes: os papéis doados em 1898 pelo tenente-coronel C. F. Call (Add MS 35251 C) e as cartas endereçadas ao reverendo Hall, compradas em um leilão da Phillips em 1982 (Add MS 62535). Folheando-os, a história ganhou outra forma.

O caixão de chumbo

A primeira carta, de 8 de agosto, é de Trelawny, o amigo aventureiro que tinha assumido a tarefa de recuperar os corpos. Ele escreve a Hall da Casa Magnani, na via Genovese, e pede que se faça “imediatamente” um caixão de chumbo, fechado dentro de outro de carvalho, “particularmente sólido”, para ficar pronto até sábado.

Carta de Edward John Trelawny ao reverendo Thomas Hall, 8 de agosto de 1822, pedindo um caixão de chumbo
British Library, Add MS 62535, f. 1: Edward J. Trelawny ao reverendo Thomas Hall, Livorno, 8 de agosto de 1822 (foto © Matteo Giunti, 22 de julho de 2019).

Em 28 de agosto Hall entregou a Trelawny a conta final, com um preâmbulo muito eloquente:

“O abaixo assinado, tendo sido solicitado pelo Governo Toscano a receber em Livorno os corpos do falecido Percy Bysshe Shelley e de Williams […] e a sepultá-los no cemitério inglês, tinha feito em consequência, junto com Edward Trelawny, os preparativos necessários para o sepultamento; mas, por causa de ordens posteriores chegadas de Florença de modo totalmente inesperado, que anulavam as primeiras, tudo o que tinha sido feito já não servia para nada…”

Hall lista então as despesas, pagas por Trelawny em 413 liras toscanas de prata: o caixão de chumbo “para o falecido P. B. Shelley” (Cremoni?), um caixão de nogueira e duas caixinhas de nogueira forradas de veludo preto (Mancini?), duas placas de cobre gravadas (Montilacci?) e a “máquina de ferro para queimar os corpos” do ferreiro Nella (?). O caixão de chumbo nunca foi usado.

Conta manuscrita do reverendo Thomas Hall, Livorno, 28 de agosto de 1822, com as despesas do caixão de chumbo de Shelley e da máquina de ferro para a cremação
British Library, Add MS 35251 C, f. 12: conta do reverendo Thomas Hall, Livorno, 28 de agosto de 1822 (foto © Matteo Giunti, 22 de julho de 2019).

O verdadeiro obstáculo: a “libera pratica”

O que tinha mudado? Em 31 de julho chegara de Livorno o parecer das autoridades sanitárias. O corpo encontrado em Migliarino estava desfigurado e irreconhecível, e não se podia saber se o barco, depois de partir, tinha tido contatos suspeitos no mar. Por isso o cadáver devia ser considerado “in contumacia” (em quarentena) e não podia ser levado a um lugar “a libera pratica” (livre de quarentena) “como é o referido Cemitério Protestante”.

Em outras palavras, o cemitério da via Verdi ficava dentro do sistema sanitário da cidade, e um corpo vindo do mar não podia entrar ali. O ministro Neri Corsini, que cuidava ao mesmo tempo das Relações Exteriores e da Saúde, encontrou a solução: queimar os corpos no próprio local e levar a Livorno apenas as cinzas. Spannocchi confirmou por escrito: as cinzas iriam “para este Cemitério Protestante”.

Em 13 de agosto o capitão Daniel Roberts pediu a Hall que entregasse “as duas caixas ou caixões para os meus falecidos amigos Shelley e Williams” a um guarda sanitário, que devia levá-los a Lord Byron em Pisa. Em 15 e 16 de agosto, na praia, Trelawny, Byron e Leigh Hunt assistiram às cremações que viraram lenda. As cinzas de Shelley foram fechadas em uma caixinha forrada de veludo preto.

Carta do capitão Daniel Roberts ao reverendo Thomas Hall, 13 de agosto de 1822, sobre as caixas para Shelley e Williams
British Library, Add MS 62535, f. 5: o capitão Daniel Roberts ao reverendo Thomas Hall, 13 de agosto de 1822 (foto © Matteo Giunti, 22 de julho de 2019).

Livorno como “fachada”

As cinzas chegaram, portanto, a Livorno, mas não ao cemitério. Em 10 de setembro Mary Shelley escreveu à amiga Maria Gisborne que dois dias antes tinha ido a Livorno ver “a pequena caixa” com os restos do marido.

Na verdade, o destino já estava decidido havia tempo. Já em 15 de agosto Mary tinha escrito: “O seu descanso será em Roma, ao lado do meu menino”, o pequeno William, sepultado no cemitério não católico junto à Pirâmide de Caio Céstio. E a carta de Dawkins a Trelawny, publicada por este último, é surpreendentemente sincera: “Eu disse que deviam ser levados a Livorno para serem sepultados lá, mas isso não precisa obrigá-lo.”

Em resumo, o cemitério inglês de Livorno era o destino plausível a apresentar aos governos italianos: um cemitério protestante reconhecido, sob a proteção da Factory e do seu capelão. O destino verdadeiro era Roma. Por meio do comerciante livornês Grant, as cinzas foram confiadas ao cônsul inglês em Roma, Freeborn, e sepultadas no cemitério não católico. Na primavera de 1823 Trelawny as transferiu para o túmulo que ainda vemos hoje, ao pé das Muralhas Aurelianas, perto da Pirâmide de Caio Céstio. Na lápide estão o Cor cordium escolhido por Leigh Hunt e três versos de A tempestade de Shakespeare escolhidos por Trelawny, sobre o mar que transforma tudo “em algo rico e estranho”. Desta vez, Livorno tinha sido apenas uma etapa.

Lápide de Percy Bysshe Shelley com a inscrição Cor cordium no Cemitério não católico de Roma
Roma, Cemitério não católico: a lápide de Percy Bysshe Shelley (foto © Matteo Giunti, 1º de maio de 2019).
Lápide do pequeno William Shelley, filho de Percy e Mary Shelley, no Cemitério não católico de Roma
Roma, Cemitério não católico: a lápide do pequeno William Shelley (1816-1819) (foto © Matteo Giunti, 1º de maio de 2019).

E, no entanto, para a justiça inglesa, Livorno continuou sendo a última casa do poeta. Quando o testamento dele foi finalmente aberto em Londres em 1844, Shelley aparece descrito como “antes de Bath, no condado de Somerset, e ultimamente de Livorno, mas morto no mar” (The National Archives, PROB 1/27).

Perguntas ainda em aberto

Como acontece muitas vezes, cada documento encontrado abre novas perguntas:

  • Biagi leu a correspondência entre o governador Spannocchi, o auditor de Pisa e Hall no “Arquivo da Real Prefeitura de Livorno”. Onde estão hoje esses papéis, provavelmente no Arquivo de Estado de Livorno?
  • A British Library guarda outro material relacionado (Add MS 39168, ff. 174-180 e Add MS 52361) que ainda não examinamos.
  • Quem eram exatamente os artesãos livorneses da conta de Hall? A leitura de alguns nomes ainda é incerta.
  • E que fim levou o caixão de chumbo “para Shelley”?

Por que isso importa para nós hoje

Esta história mostra quanto as fontes de arquivo podem corrigir, ou enriquecer, uma história que achamos conhecer bem. Por quase dois séculos falou-se apenas da pira na praia. No entanto, em Livorno, durante algumas semanas, o poeta de Adonais teve um caixão e um lugar pronto no cemitério da via Verdi. São os mesmos documentos, registros, contas e cartas, que usamos todos os dias para reconstruir as histórias da sua família. Se você também tem um antepassado sepultado em um dos cemitérios das Nações de Livorno, procure-o em Busque sua família.

LEITURAS ADICIONAIS

  • G. Biagi, Gli ultimi giorni di Percy Bysshe Shelley, con nuovi documenti, Florença 1892 (reimpr. 1922) (em italiano); ed. inglesa The Last Days of Percy Bysshe Shelley, Londres 1898.
  • E. J. Trelawny, Recollections of the Last Days of Shelley and Byron, Londres 1858 (em inglês).
  • F. A. Marshall, The Life and Letters of Mary Wollstonecraft Shelley, Londres 1889, vol. II (em inglês).
  • The National Archives (Kew), PROB 1/27: testamento de Percy Bysshe Shelley (18 de fevereiro de 1817), aberto em Londres em 1º de novembro de 1844.
  • M. Giunti, G. Lorenzini (orgs.), Un archivio di pietra: l’antico cimitero degli inglesi di Livorno. Note storiche e progetti di restauro, Pisa, Pacini, 2013 (em italiano).
  • The Old English Cemetery of Livorno, em Leghorn Merchant Networks (em inglês).

Você também quer descobrir a história da sua família? Conte o que você já sabe: responderemos com um orçamento gratuito e personalizado.

Pedir um orçamento gratuito

Gostou deste artigo? Assine a nossa newsletter: escreveremos a cada novo artigo, em italiano, inglês ou francês, sem spam. Inscrever-se →